Blog
Unsichtbare Synagogen in Tschechien | Neviditelné synagogy v České republice
In Zittau und Hrádek nad Nisou werden Bilder verschwundener Synagogen in Tschechien gezeigt.
„Unsichtbare Synagogen" ist ein Projekt des Fotografen Štěpán Bartoš. Seine Bilder zeigen jüdische Gotteshäuser in Böhmen und Mähren, die während der nationalsozialistischen Besatzung, in der Nachkriegszeit sowie der lange Periode kommunistischer Diktatur bis 1989 zerstört wurden.In Fotografien von Orten, an denen früher Synagogen standen, sind die Konturen der heute „unsichtbaren Synagogen" eingekrazt. Anlässlich des Internationalen Holocaustgedenktages am 27. Januar eröffnet die Hillersche Villa in Kooperation mit dem Autor Štěpán Bartoš, dem Rathaus Zittau und Brána Trojzemí in Hrádek nad Nisou eine zweiteilige Ausstellung.
Eröffnet werden sie am Donnerstag, den 25. Januar an beiden Ausstellungsorten – zuerst um 16 Uhr im Rathaus Zittau, im Anschluss um 18 Uhr in Hrádek nad Nisou (Infozentrum, Marktplatz).
Da an beiden Orten unterschiedliche Bilder sowie je ein eigenes inhaltliches und musikalisches Begleitprogramm gezeigt werden, laden wir Sie herzlich zur Teilnahme beider Veranstaltungen ein.
Zur Eröffnung wird der Künstler Štěpán Bartoš anwesend sein und über seine Arbeit sprechen. Für den lokalen historischen Kontext werden auch an beiden Orten kleine Vorträge gehalten, die Geschichten von konkreten jüdischen Familien aus Zittau und Hrádek nad Nisou vorstellen:
In Zittau berichtet Felix Pankonin (Leiter der Netzwerkstatt der Hillerschen Villa) über das Schicksal von John Michaelis, Kind einer der ältesten jüdischen Familien in Zittau.
Schon vor 1933 wurde er antisemitisch attackiert. 1935 floh er mit seiner Familie in die tschechische Heimatsstadt seiner Frau und baute dort ein neues Leben auf. Nach der Besetzung der Tschechoslowakei wurde er erneut Opfer von Verfolgung, deportiert und 1944 in Auschwitz ermordet.
In Hrádek nad Nisou stellt dann die Kateřina Portmann (Fachbereich Geschichte der Technischen Universität Liberec) Lebenswege der Familie Goltz vor. Das Schicksal dieser Fabrikanterfamilie aus Hrádek nad Nisou, Liberec und Umgebung war geprägt von einer ausgeprägten antisemitischen Stimmung in der gesellschaftlichen Umgebung.
Obwohl sich die Familienmitglieder dem Judentum nicht zugehörig fühlten, wurden sie Opfer nationalsozialistischer Verfolgung und des Holocaust. Ihr Leben war auch mit dem benachbarten Zittau verbunden.
Beide Veranstaltungen werden simultan in tschechischer und deutscher Sprache gedolmetscht und bieten Gelegenheit zu einem interessanten und anregenden deutsch-tschechischen Austausch.
Die Ausstellungen sind bis zum 31. März 2024 zu den Öffnungszeiten des Rathauses in Zittau und Infozentrum in Hrádek nad Nisou zu sehen.
CZ:
V Žitavě a Hrádku nad Nisou jsou vystaveny fotografie zaniklých synagog v České republice.
"Neviditelné synagogy" je projekt fotografa Štěpána Bartoše. Jeho snímky zachycují židovské modlitebny v Čechách a na Moravě, které byly zničeny během nacistické okupace, poválečného období a dlouhého období komunistické diktatury až do roku 1989.
Obrysy dnešních "neviditelných synagog" jsou vryty do fotografií míst, kde kdysi synagogy stály. U příležitosti Mezinárodního dne památky obětí holocaustu, který připadá na 27. ledna, otevírá Hillersche Villa ve spolupráci s autorem Štěpánem Bartošem, žitavskou radnicí a Bránou Trojzemí v Hrádku nad Nisou dvoudílnou výstavu.
Vernisáže se uskuteční ve čtvrtek 25. ledna na obou výstavních místech - nejprve v 16 hodin na žitavské radnici a poté v 18 hodin v Hrádku nad Nisou (informační centrum, náměstí).
Vzhledem k tomu, že na obou místech budou k vidění jiné fotografie a každé z nich bude mít svůj vlastní doprovodný obsahový a hudební program, srdečně vás zveme na obě akce.
Na vernisáži bude přítomen výtvarník Štěpán Bartoš, který bude hovořit o své tvorbě. Pro místní historický kontext se na obou místech uskuteční také krátké přednášky, které představí příběhy konkrétních židovských rodin ze Žitavy a Hrádku nad Nisou:
V Žitavě bude Felix Pankonin (vedoucí síťového centra Hillrsche villa) referovat o osudech Jana Michaelise, dítěte jedné z nejstarších židovských rodin v Žitavě.
Byl napaden antisemity ještě před rokem 1933. V roce 1935 uprchl s rodinou do rodného města své ženy v České republice a vybudoval si zde nový život. Po okupaci Československa se stal opět obětí pronásledování, byl deportován a v roce 1944 zavražděn v Osvětimi.
V Hrádku nad Nisou pak Kateřina Portmannová (Katedra historie Technické univerzity v Liberci) představí životní osudy rodiny Goltzových. Osudy této továrnické rodiny z Hrádku nad Nisou, Liberce a okolí se vyznačovaly výraznou antisemitskou náladou ve společenském prostředí.
Přestože se členové rodiny necítili být příslušníky židovství, stali se obětí nacistické perzekuce a holocaustu. Jejich životy byly spojeny také se sousední Žitavou.
Obě události budou simultánně tlumočeny do češtiny a němčiny a nabízejí příležitost k zajímavé a podnětné německo-české výměně.
Výstavy si můžete prohlédnout do 31. března 2024 v otevírací době radnice v Žitavě a informačního centra v Hrádku nad Nisou.