27. Januar - Internationaler Holocaust-Gedenktag und Unsichtbare Synagogen | 27. ledna - Mezinárodní den památky obětí holokaustu a Neviditelné Synagogy

DE:

Anlässlich des Jahrestages der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz wurde vor zwei Tagen, am 25. Januar, eine grenzüberschreitende Fotoausstellung eröffnet, die die Standorte der ehemaligen jüdischen Synagogen in Böhmen und Mähren zeigt. Es handelt sich um eine beeindruckende Ausstellung des Fotografen Štěpán Bartos, die dieses Thema auf sehr originelle Weise präsentiert. Die Kunstsammlung ist in zwei Teilen präsentiert -> einer ist im Rathaus von Zittau ( Flur im 2. Stock) ausgestellt, der zweite im Informationszentrum (Brána Trojzemí) in Hrádek nad Nisou. Zur Eröffnung der Ausstellung, die mit Musik und thematischen Inhalten zur lokalen jüdischen Geschichte bereichert wurde, kamen an beiden Standorten jeweils ca. 40 Interessierte aus Deutschland und Tschechien. Die Fotos sind an beiden Orten bis zum 31. März 2024 zu sehen.

CZ: 

V upomínku výročí dne osvobození koncentračního tábora v Osvětimi byla před dvěma dny - 25. ledna - otevřena přeshraniční výstava fotografií zachycující místa, kde dříve v Čechách a na Moravě stály židovské synagogy. Jedná se o působivou výstavu fotografa Štěpána Bartoše, která toto téma představuje velmi originálním způsobem. Kolekce je prezentována ve dovu částech -> jedna je vystavena na radnici v Žitavě (chodba, 2. patro), druhá pak v Infocentru Brány Trojzemí v Hrádku nad Nisou. Zahájení výstavy, obohacené o hudební i tematický obsahový program k lokální židovské historii se zúčastnilo na každém místě kolem 40 zájemců z Německa i ČR. Fotografie si můžete na obou místech prohlédnout do 31. března 2024.