Vortrag zu der Okkupation der CSSR 1968 und offizielle Gedenkveranstaltung in Liberec

DE:

Heute, am 21. August, wird der 55. Jahrestag des Einmarsches der Truppen des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei vermerkt. Die gewaltsame Besetzung des gesamten Landes beendete die als "Prager Frühling" bekannten Reformbemühungen für einen "Kommunismus mit menschlichem Gesicht". Die Ereignisse des Jahres 1968 wirken im benachbarten Liberec noch immer stark nach, denn hier gab es nach Prag die meisten Opfer im Zusammenhang mit dem Durchzug der Panzer und Soldaten.Zum Gedenken an diese Ereignisse hat die Hillersche Villa in Zusammenarbeit mit dem Liberecer Rathaus und den örtlichen Institutionen Post Bellum, dem Nordböhmischen Museum und der Technischen Universität zwei deutsch-tschechische Bildungsangebote vorbereitet, die in der Öffentlichkeit großen Anklang fanden → 1. Ein Sonntagabendtreffen in Zittau (20.8.) mit einem Vortrag von Dr. Markéta Lhotová über die Ereignisse im August 1968 in unserer Region und 2. Montag (21.8.) Vormittagsprogramm im Zentrum von Liberec → Teilnahme an der offiziellen Gedenkveranstaltung der Stadt, Diskussion mit den Zeitzeugen und ein thematischer Spaziergang durch das Zentrum. Das gemeinsame deutsch-tschechische Treffen und Erinnern stieß auf eine sehr positive Resonanz. Wir danken Ihnen sehr für Ihre Teilnahme und Unterstützung und freuen uns auf weitere Veranstaltungen mit Ihnen.

CZ:

Dnes, 21. srpna, si připomínáme 55. výročí invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československa. Násilná okupace celé země ukončila reformní úsilí známé jako „Pražské jaro" o „komunismus s lidskou tváří". Události roku 1968 mají v sousedním Liberci stále silný dopad, neboť právě zde došlo v souvislosti s průjezdem tanků a vojáků k největšímu počtu obětí po Praze, a k připomenutí těchto událostí připravila Hillersche Villa ve spolupráci s libereckým magistrátem a místními institucemi Post Bellum, Severočeským muzeem a Technickou univerzitou dvě německo-české vzdělávací akce, které se setkaly s velkým ohlasem veřejnosti → 1. Nedělní večerní setkání v Žitavě (20.8.) s přednáškou Dr. Markéty Lhotové o srpnových událostech roku 1968 v našem regionu a 2. Pondělní (21.8.) dopolední program v centru Liberce → účast na oficiální vzpomínkové akci města, beseda s pamětníky a tematická procházka centrem. Společné česko-německé setkání a vzpomínka se setkaly s velmi pozitivním ohlasem. Velmi děkujeme za účast a podporu a těšíme se na další společné akce.