Blog
Deutsch-Tschechischer Tag in Böhmisch Leipa | Česko-Německý den v České Lípě
Am Sonntag, dem 15. Juni 2025, fand in Česká Lípa eine Gedenkveranstaltung zur Erinnerung an die Ereignisse rund um die Nachkriegsvertreibungen der deutschen Bevölkerung statt. Die Veranstaltung war Teil des Deutsch-Tschechischen Tages und begleitendes Programm zur Ausstellung „Narrativ 1945", die noch bis Ende Oktober 2025 im Heimatmuseum in Česká Lípa zu sehen ist.
Das Programm begann um 13 Uhr mit einer kommentierten Führung durch die Ausstellung Narrativ 1945, die verschiedene Perspektiven auf das Kriegsende und die gesellschaftlichen Umbrüche im deutsch-tschechischen Grenzraum thematisiert. Um 16 Uhr folgte eine Gedenkveranstaltung im ehemaligen Brauhaus, die den Bewohnerinnen und Bewohnern von Česká Lípa gewidmet war, die im Jahr 1945 zwangsausgesiedelt wurden. Besonders bewegend war die Teilnahme direkter Zeitzeuginnen der Vertreibungen, die persönliche Erinnerungen mit den Anwesenden teilten.
Den Abschluss bildete um 17 Uhr ein Konzert des Zitherspielers Michal Müller in der Hussitenkirche – ein Moment der Besinnung und des symbolischen Brückenschlags zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Das gesamte Programm wurde deutsch-tschechisch gedolmetscht. Über 80 Personen – darunter Historikerinnen, Zeitzeuginnen, Studierende und interessierte Bürger*innen – nahmen an der Veranstaltung teil.
Die Gedenkveranstaltung findet in Česká Lípa jährlich statt und trägt zu einem offenen und sensiblen Umgang mit der Geschichte der Region bei.
Veranstalter waren das Heimatmuseum und die Galerie von Česká Lípa in Zusammenarbeit mit der Organisation Hillersche Villa aus Zittau, die sich seit Jahren der grenzüberschreitenden Bildungsarbeit und der Auseinandersetzung mit der gemeinsamen Geschichte widmet.
CZ:
Pietní vzpomínka na 15. červen 1945 v České Lípě přilákala přes 80 zájemců
V neděli 15. června 2025 proběhla v České Lípě pietní akce k připomenutí událostí spojených s poválečným odsunem německého obyvatelstva. Akce se konala jako součást česko-německého dne a zároveň jako doprovodný program k výstavě Narrativ 1945, která je veřejnosti přístupná ve Vlastivědném muzeu v České Lípě až do konce října 2025.
Program zahájila ve 13 hodin komentovaná prohlídka výstavy Narrativ 1945, která představuje různé pohledy na konec druhé světové války a poválečné změny v česko-německém pohraničí. V 16 hodin následovala pietní vzpomínka v areálu bývalého pivovaru, věnovaná obyvatelům města, kteří byli v roce 1945 nuceně vysídleni. Dojemnou atmosféru podpořila účast přímých pamětnic odsunu, které se s přítomnými podělily o své osobní vzpomínky.
Závěr programu patřil koncertu citristy Michala Müllera v Husitském kostele, který nabídl prostor pro ztišení, zamyšlení a symbolické propojení minulosti s přítomností.
Celý program byl tlumočen do češtiny i němčiny a zúčastnilo se ho přes 80 lidí – historikové, pamětníci, studenti i veřejnost se zájmem o společnou česko-německou minulost.
Vzpomínková akce se v České Lípě koná každoročně, čímž přispívá k otevřenému a citlivému přístupu k paměti regionu.
Akci realizovalo Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě ve spolupráci s organizací Hillersche Villa ze Žitavy, která se dlouhodobě věnuje přeshraničnímu dialogu, vzdělávání a zpracování historických témat.
