Hinter die Grenze | Za hranicemi

Gemeinsam blickten wir zurück in die Vergangenheit - in die Zeit des Kommunismus und die Auswirkungen dieses Regimes auf das Alltagsleben der Menschen. Unter anderem beschäftigten sich die Schülerinnen und Schüler mit den konkreten Geschichten einiger Bewohner der Tschechoslowakei, die sich nach der Okkupation 1968 entschlossen, in den Westen zu emigrieren. Die Wege und Methoden, die sie dafür wählten, waren teilweise absurd - von der Überquerung eines Flusses über die Nutzung von Hochspannungsleitungen und den Bau eines eigenen Fluggeräts bis hin zur Flugzeugentführung... Ähnliche Geschichten gab es natürlich auch an den Grenzen der ehemaligen DDR, deren Bewohner sich ebenfalls sehr nach Freiheit sehnten.
Die Schüler wurden in den Dokumentarfilm mit den Zeitzeugenberichten eingeführt, arbeiteten in Gruppen und bereiteten eine kurze interaktive Präsentation vor. Diese wurde am Abend im Kino in Ebersbach präsentiert, wo eine öffentliche Vorführung der Kinogeschichte "Hinter die Grenze" stattfand. Dabei wurden die gefilmten Aussagen der Zeitzeugen durch Kommentare der Autoren ergänzt. Das Programm und die anschließende Diskussion wurden ins Tschechische und Deutsche übersetzt.
Die Filmdokumentation und das Bildungsprogramm für Schüler, für das sich Schulen bewerben können, wurden in Zusammenarbeit zwischen der tschechischen Organisation Post Bellum und der Hillerschen Villa realisiert.

CZ:

24. října se v Ebersbachu uskutečnilo celodenní německo-české setkání žáků místní školy (Schkola Oberland) a žáků varnsdorfského gymnázia.

Společně jsme se podívali do minulosti - do doby komunismu a dopadů tohoto režimu na každodenní život lidí. Žáci se mimo jiné zabývali konkrétními příběhy některých obyvatel Československa, kteří se po okupaci v roce 1968 rozhodli emigrovat na Západ. Způsoby a metody, které k tomu zvolili, byly někdy až neuvěřitelné - od přechodu přes řeku, přes využití vedení vysokého napětí a stavbu vlastních letadel až po únosy letadel... Podobné příběhy se samozřejmě odehrávaly i na hranicích bývalé NDR, jejíž obyvatelé také toužili po svobodě.

Žáci se seznámili s dokumentárním filmem s výpověďmi pamětníků, pracovali ve skupinách a připravili si krátkou interaktivní prezentaci. Ta byla večer prezentována v kině v Ebersbachu, kde se konalo veřejné promítání filmového příběhu „Za hranicí". Natočené výpovědi dobových svědků byly doplněny komentáři autorů. Program a následná diskuse byly přeloženy do češtiny a němčiny.