Deutsch-tschechische Radtour – Gemeinsam Erinnern an das Ende des 2. Weltkrieg im Dreiländereck | Česko-německá cyklotúra – Společné vzpomínání na konec 2. světové války v trojmezí

DE:

Am Sonntag, den 7. Mai saß die Netzwerkstatt im Sattel! Zusammen mit etwa 40 TeilnehmerInnen, die sich uns auf einer deutsch-tschechischen Radtour durch das Dreiländereck angeschlossen haben. Die Veranstaltung fand anlässlich des Endes des 2. Weltkriegs statt. Auf der geführten Tour von Chrastava nach Zittau wurden wir von den Historikern Ivan Rous vom Museum in Liberec und Felix Pankonin von der Hillerschen Villa begleitet. Das Hauptthema waren die Arbeits- und Konzentrationslager in unserer Region.

Wir sind der Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung, dem Nordböhmischen Museum in Liberec und der Organisation Post Bellum sehr dankbar, dass sie diese einzigartige Veranstaltung in ihrem ursprünglichen Format unterstützt haben.

Die Hillersche Villa plant, diese Veranstaltung regelmäßig in verschiedenen Variationen zu realisieren, so dass wir uns freuen, Sie spätestens in einem Jahr wieder im Sattel zu sehen!

Einen ausführlichen Bericht zu dem Tag finden Sie hier:

RADTOUR im Dreiländereck - 8.5.2023

CZ:

V neděli 7. května byla Netzwerkstatt v sedle! Společně s přibližně 40 účastníky, kteří se k nám připojili na německo-české cyklotour po příhraničním trojúhelníku. Akce byla uspořádána u příležitosti konce druhé světové války. Na trase z Chrastavy do Žitavy nás doprovázeli historici Ivan Rous z libereckého muzea a Felix Pankonin z Hillersche villy. Hlavním tématem byly pracovní a koncentrační tábory v našem regionu.

Děkujeme Saskému zemskému centru politického vzdělávání, Severočeskému muzeu v Liberci a organizaci Post Bellum za podporu této jedinečné akce v originálním formátu.

Hillersche Villa plánuje tuto akci realizovat pravidelně v různých obměnách, takže se těšíme, že se nejpozději za rok opět sejdeme v sedle!

Podrobnou reportáž z celého dne najdete zde:

RADTOUR v příhraničním trojúhelníku - 8.5.2023